Guide to Participate in Presidential Primary Election for Independent Voters in California - ​加州无党派选民如何参加总统初选

Author/Translator: 老孙

新年伊始，愉园社先祝大家在新的一年里健康安乐，平安顺遂！新年假期的结束意味着2024大选年正式拉开帷幕。

在今年将举行的一系列重要选举中，各党派的总统初选无疑是今年上半年的重中之重。每一次的选举，无论是联邦，州或是地方一级的都与我们华人移民在美国的生活息息相关，我们每一位有投票权的华人都应该用选票来发声和参政议政，这对于保障华人在美国社会的各方面利益都至关重要。因此，我们愉园社特别为广大华人选民翻译和整理了这份由湾区选举官员联盟发布的关于无党派选民参加今年总统初选的说明，希望能帮助大家（特别是第一次参加投票或对总统初选程序不甚了解的无党派选民）顺利的完成这次总统初选的投票。

如果您在登记选举时已经选择了党派，那您只需要按照正常流程参加你的党派的投票。如果您在登记选举时选择了无党派或没有选择党派，请按照这份通知的说明来进行总统初选的投票。如果您还没有登记投票，请访问https://registertovote.ca.gov/ 尽快登记哟！以下是这份通知的正文：

面向无党派选民关于2024年3月5日总统初选的通知

湾区的无党派选民将在近期收到关于无党派跨党投票的通知，和申请的邮件。无党派选民是指所有未登记为有参选资格的政党的选民，他们可以在以下三个政党的选票中择一进行投票：美国独立党、民主党或者自由党。这份关于跨党投票的通知会为无党派选民列出参加2024年3月5号总统初选投票的所有方式。

2024年3月5号的总统初选包括一项党内总统初选，各党派将通过这项选举推选出他们的总统候选人来参加2024年11月的总统大选。除此以外，无论选民的党派为何，每张选票上还将包括美国参议院，国会，州立法机构以及地方的选举。湾区选举联盟的各选举登记官员联合发出呼吁：选民们应当积极参与每一次的投票，在总统初选期间这显得尤为重要。所有选民都应该在选举之前行动起来，确保自己的选民登记信息（主要是地址和党派）准确无误。另外，所有无党派选民，要么可以选择跨党投票，但当所选政党不允许跨党投票时则需要重新登记，要么可以选择以无党派身份投票但不能参加总统初选的投票。

这将是加州第一次采用将政党以及无党派的选票寄给每一位已登记选民的做法。每一位选民都应当检查自己的选民登记状态，确保党派归属或无党派身份准确无误，从而保证2月5日发出来的邮寄投票选票的准确性。选民们可以访问以下网站https://registertovote.ca.gov/，然后选 “检视您的选民注册状态” 。

无党派选民可以按以下方法参加总统初选的投票：

方法一：获取以下三个政党之一的选票进行投票：美国独立党、民主党、或自由党。这三个政党都允许选民在不更改党派的情况下进行跨党投票。

方法二：如果您希望参加以下任何一个政党的党内初选，您需要重新登记为该党派：绿党、和平自由党、或共和党。这些政党都不允许跨党投票。

方法三：不采取任何行动。您收到的选票将不包括总统初选，但包括所有其他适用的选举。

本文图片来自Upsplash,版权归原作者所有。

网站｜www.yuyuanshe.com

YouTube｜愉园社

Facebook | tsohd/愉园社

Linkedin｜愉园社

Instagram | thesocietyofheartsdelight